Магістр

Магістри

Термін навчання - 1,4 роки

Навчання в магістратурі – це ще півтора корисних років, протягом яких можна продовжувати формувати коло своїх професійних інтересів. Диплом магістра – це величезний вклад у власний розвиток особистості, який робить її більш конкурентоспроможною на профільному ринку праці. Таке навчання має свою специфіку. (1) Під час навчання в магістратурі великою мірою передбачається самостійне і поглиблене опанування необхідного матеріалу. (2) Ще одна особливість – обов'язкова наукова магістерська робота, до якої висуваються серйозні вимоги і відповідні критерії оцінки якості. (3) Магістратура – це такий формат навчання, коли студент має можливість усвідомлено вибрати цікавий для нього напрямок і поглиблено займатися ним, паралельно отримуючи хорошу практику. Адже «переддипломна» чи «виробнича практика» – обов'язковий елемент магістерської освіти.

В магістратурі велика увага приділяється розвитку інтегрованих навичок, отже, випускник здатен як працювати в команді, так й організовувати таку роботу.

Навчаючись в магістратурі освітньої програми «Прикладна лінгвістика» в ХАІ, Ви зможете поглибити знання з перекладу, розширити навички практичної роботи з різними типами текстів та сучасними інформаційними технологіями для ефективного виконання якісного перекладу; познайомитися з цілою низкою навчальних дисциплін, що розширюють кругозір, розвивають особистість та удосконалюють професійні якості.

Також освітня програма пропонує декілька вибіркових дисциплін для більш поглибленого опанування німецькою та англійською мовами в різних аспектах їх використання. Спеціальність надає широкий вибір англомовних курсів, які призначені для усіх бажаючих вдосконалити навички усного спілкування англійською мовою на актуальні теми для світової спільноти; підвищити свій рівень володіння англійською мовою; набути знань в галузі маркетингу та менеджменту з англомовним супроводом; навчитися розробляти та управляти базами даних.

Під час навчання в магістратурі за освітньою програмою «Прикладна лінгвістика» в ХАІ здобувачі отримують наступні практичні навички та знання з таких навчальних дисциплін:

1-й курс магістратури

1

Академічна та професійна англійська мова (Academic and Special Purposes English)
Курс «Академічна та професійна англійська мова» забезпечує розвиток мовленнєвих умінь здобувачів для ефективного використання англійської мови у площині професійного та академічного спілкування за темами: Advertising and Critical Thinking, Ways of Studying in Higher Education, Connections, Cross-Cultural Experiences, Academic Orientation з використанням аутентичного англомовного матеріалу під час навчання академічному читанню, письму, мовленню та діловому спілкуванню. Курс покликаний систематизувати й актуалізувати знання і навички здобувачів, які мають бажання продовжити навчання за кордоном або проводити науково-дослідницьку діяльність за професійним спрямуванням. Отриманні знання стануть у нагоді здобувачам, які складатимуть міжнародні іспити з англійської мови (FCE, CAE, TOEFL) згідно з їх рівнем англомовної компетенції; під час працевлаштування; у професійній діяльності
2

Переклад науково-технічних текстів авіаційного спрямування
В межах курсу студенти знайомляться з методологією, сучасним станом та перспективами розвитку науково-технічного перекладу; набувають практичного засвоєння методів і засобів перекладу; курс розвиває перекладацьку компетенцію студентів та їхню здібність самостійно її удосконалювати
3

Аналіз та візуалізація даних
Курс, що дозволяє студентам вивчити методи та інструменти бізнес-аналітики, такі як дослідження даних, статистичний аналіз та машинне навчання. Курс також включає використання баз даних для збору та аналізу даних.
4

Крос-культурна комунікація
Передбачається розвиток навичок грамотного і ефективного використання технологій і моделей крос-культурної комунікації та вміння визначати специфіку управління кроскультурними комунікаціями і конфліктами в крос-культурному середовищі.
5

Дискурсивна лінгвістика
Здобувачі навчаться надавати теоретичне обґрунтування тексту / дискурсу та його компонентів; виявляти системний характер обумовленості типологічно означеної сукупності мовленнєвих якостей тексту компонентами реального комунікативного акту; встановлювати закономірне співвідношення між планом вираження та планом змісту в рамках тексту як мовленнєвого твору; самостійно аналізувати текст різної функціонально-стильової належності (науковий, науково-технічний, офіційно-діловий, публіцистичний, художній).
6

Бази даних та інформаційна архітектура
Курс, що дозволяє студентам навчитися розробляти та управляти базами даних, включаючи архітектуру баз даних, створення моделей даних та використання SQL для доступу до даних.
7

Інтелектуальна власність
8

Дисципліни індивідуального вибору 1, 2, 3, 4, 5, серед яких спеціальність пропонує наступні:
- Сучасна німецька мова для професійного спілкування
- Переклад англомовних технічних текстів (професійна діяльність широкого спектру) (Professional Translation)
Вибіркова дисципліна «Переклад англомовних технічних текстів» (професійна діяльність широкого спектру)» (Technical English)» покликана сформувати систему теоретичних знань, практичних і прикладних навичок в площині фахової перекладацької діяльності; отримати навички широкого використання комунікативної моделі в практиці навчального та технічного перекладу; значно розширити англомовний лексичний запас за наступними тематиками, що стане у нагоді як у перекладацькій діяльності, так і спілкуванні з фахівцями різних галузей, а також складанні міжнародних іспитів: Production. Research and development; Information technology. Logistics; Engineering. Construction; Automotive; Electrical; Electronics; Civil engineering; Telecoms.
- Англійська мова за професійним спрямуванням «Менеджмент» (Professional English in Management)
Вибіркова дисципліна зорієнтована на вдосконалення навичок та вмінь володіння здобувачем професійною англійською мовою в сфері менеджменту як засобом ділового спілкування на професійному рівні; розвинення навичок та вмінь професійно-орієнтованого аудіювання та адекватного реагування на значні обсяги інформації, різноманітної за змістом та напрямом; формування основи мовного етикету в сфері ІТ; опанування базових (і складніших) знань щодо організації процесів управління.
- «Англійська мова у цифровому світі» (Digital Wold in English)
Набуті знання та навички з курсу «Англійська мова у цифровому світі» (Digital Wold in English) знайдуть своє застосування у різних сферах бізнесу, освіти, науки, технології, медіа та інші: 1) комунікація з іноземними колегами та партнерами – знання англійської мови та вміння спілкуватися в цифровому середовищі допоможуть ефективно комунікувати з партнерами з інших країн та культур; 2) пошук та аналіз інформації в Інтернеті – вміння читати та розуміти англомовні тексти допоможуть швидко знаходити потрібну інформацію в Інтернеті та аналізувати її; 3) робота з соціальними мережами та нейромережами – знання лексики та граматики англійської мови допоможуть ефективно використовувати цифрові технології для комунікації з родичами, друзями та колегами з інших країн; 4) розвиток професійних навичок – курс «Англійська мова у цифровому світі» (Digital Wold in English) допоможе розвинути професійні навички, необхідні для міжнародного співробітництва, де англійська мова є міжнародною мовою бізнесу та науки. Отже, набуті знання та навички з поданого курсу стануть корисними та необхідними для ефективної комунікації та роботи в сучасному світі.
- «Англійська мова за професійним спрямуванням «Маркетинг» (Professional English in Marketing)
Курс має на меті сформувати у здобувача такі навички володіння професійною англійською мовою, які б дозволили йому добре розуміти співрозмовника у певних професійних ситуаціях на робочому місці; спілкуватися з клієнтами англійською мовою, обговорювати маркетингові питання, проводити зустрічі та презентації, здійснювати телефонні розмови, володіти необхідним професійним лексичним матеріалом у галузі маркетингу та реклами.
- «Фразові дієслова в англійській мові» (English Phrasal Verbs in Use)
Навчальний курс «Фразові дієслова в англійській мові» (English Phrasal Verbs in Use) забезпечує розвиток мовленнєвих умінь здобувачів – listening, speaking, writing – з метою ефективного використання фразових дієслів під час спілкування англійською мовою у будь якій ситуації. Для опанування мовленнєвим матеріалом фразові дієслова було обрано відповідно до їх вживання у наступних темах: Supporting and opposing people and views, Understanding and having ideas, Arranging things, Talking about size and number, Phrasal verbs for denoting concepts of time, cause and effect, conflict and violence, making progress and sound, Phrasal verbs denoting work, study and finance, Some interesting aspects of phrasal verbs.

2-й курс магістратури

1

Переддипломна практика (1 вересня – 31 жовтня)
Переддипломна комп'ютерно-перекладацька практика, яка проводиться на фірмах/організаціях/установах/компаніях, покликана поглибити навички двостороннього письмового та усного перекладу; реферування різноманітних текстів рідною та іноземною мовами; удосконалити навички користування іноземною мовою в конкретних ситуаціях спілкування з іноземними партнерами; підвищити загальний рівень практичного володіння іноземною мовою та комп'ютерною технікою.
2

Дипломне проєктування (листопад – грудень)
Завданнями з написання та захисту кваліфікаційної роботи магістра є: систематизація, закріплення, практичне використання отриманих теоретичних знань та напрацьованих навичок при вирішенні конкретних наукових, прикладних, економіко-соціальних і виробничих питань у певній галузі професійної діяльності; розвиток навичок самостійної роботи; використання сучасних інформаційних технологій у процесі розв'язання задач, які передбачені завданням на дипломне проєктування; визначення відповідності рівня підготовки випускника вимогам освітніх ступенів характеристики фахівця, його готовності та спроможності до самостійної роботи в умовах ринкової економіки, сучасного виробництва, прогресу науки, техніки і культури.

ЗАХИСТ кваліфікаційної роботи магістра (диплом) – грудень