ПРОГРАМА СТАЖУВАННЯ ERASMUS+

Спеціальність «Прикладна лінгвістика» в ХАІ – це, поряд з вивченням цілої низки цікавих та унікальних навчальних дисциплін, можливістю творчої самореалізації та проведенням цікавого дозвілля, ще й поглиблене вивчення англійської та німецької мов з підготовкою до міжнародної сертифікації на рівень В2-С1 (FCE/CAE). В опануванні іноземними мовами здобувачам нашої спеціальності допомагають програми з академічної мобільності студентів в країнах ЄС, літні закордонні практики (США, Німеччина) та «живе» спілкування з носіями мови.
ВАЛЕРІЯ БОВДУЙ ПРО ПРОГРАМУ ERASMUS+

Erasmus+ International Credit Mobility – це програма, що забезпечує можливість українським студентам навчатися семестр у одному із європейських університетів. Окрім здобуття корисних знань та навичок, учасникам програми надають змогу обрати цікаві для себе навчальні дисципліни, набути лінгвістичного досвіду, почати вчити нову мову серед носіїв та, звісно, покращити знання англійської. Також не можна забувати, що це, перш за все, обмін життєвим та науковим досвідом між студентами та викладачами з різних країн.
Таку можливість я, студентка НАУ «ХАІ», отримала на третьому курсі навчання на спеціальності «Прикладна лінгвістика» гуманітарно-правового факультету. Мене звати Валерія, я захоплююсь мовознавством та суміжними науками, як-то психолінгвістикою та теорію перекладу, тому з ентузіазмом поставилася до такої програми. Задля проходження конкурсного відбору необхідно було здати тест на знання англійської мови, пройти співбесіду; до уваги організатори також беруть оцінки протягом навчання.


Детальніше про стажування
Семестр я навчалась в університеті Тренто, Італія (Università degli Studi di Trento). Невеличке приємне місто із химерною середньовічною архітектурою, що чудово поєднується із сучасними кварталами та новітніми корпусами університету. Тренто розташований у верхів'ях річки Адідже біля підніжжя Альп. Місцеві називають ці неймовірні гори Доломітами, а студенти проводять вільний час, піднімаючись на висоту більш ніж дві тисячі метрів. Ці приголомшливі Доломіти я досі бачу уві сні. Недалеко від Тренто знаходиться кілька великих озер, включаючи озера Гарда, Кальдонаццо, Левіко і Тобліно, можу присягти, такої краси ви ще не бачили. Трентіно-Альто-Адідже – незвичайне місце, автономний округ у складі Італії, поділений на дві провінції, Тренто та Больцано. Невеличкі села, величні замки та, звісно, гори, могутні та нескінченні.

Серед курсів я обрала, по-перше, італійську мову, та встигла пройти три курси, здобувши рівень A2. На жаль, трапилася пандемія COVID-19, та кілька місяців я не мала можливості залишати гуртожиток, тому мала не так багато можливостей тренувати італійську із носіями, але у будь-якому випадку я задоволена своїм досвідом. Також я вивчала курс англійської мови, що розглядалася з точки зору туризму, курс стилістики, написала наукову працю на тему 'Bilingual Code-Switching and Sub-Languages', де розглядала проблеми мовленнєвої інтерференції, білінгвізму, субмов та так званих розмовних мов.

Я раджу студентам спробувати взяти участь у цій програмі неодмінно!

Отже, вивчайте англійську мову та удосконалюйте рівень її володіння!

МАРИНА СВІТЛИЧНА ПРО ПРОГРАМУ ERASMUS+
У середні жовтня розпочався конкурс на участь у програмі обміну студентами Erasmus+ з університетом Тренто, Італія, про який нам заздалегідь повідомила завідувач кафедри. Конкурс складався з двох етапів – письмового тестування (читання, аудіювання та загальні знання) та співбесіди. На результати конкурсу також вплинув середній бал за весь період навчання, який додали до загального балу. Цього разу було відібрано 6 учасників, 3 з яких навчаються на нашій спеціальності. Як на мене, участь у конкурсі зовсім не викликала труднощів, адже перевіряли знання англійської мови, яку ми поглиблено вивчаємо протягом усього терміну навчання.
Детальніше про програму
Після етапу відбору з нами зв'язалися представники університету Тренто, щоб повідомити про наші наступні дії щодо оформлення документів. У грудні нам також надіслали таблицю з переліком усіх дисциплін, які викладаються в університеті, для того, щоб ми обрали ті, що нам до вподоби. Перелік обраних нами дисциплін можна було змінювати до середини березня, що дуже незвично, адже навчання розпочалося у лютому.
Я обрала німецьку мову, загальне мовознавство та психолінгвістику. Німецьку мову викладають німецькою, що не викликає труднощів, бо кафедра також забезпечила хорошою базою цієї мови. Загальне мовознавство та психолінгвістику викладають англійською. Особисто мені складно вивчати психолінгвістику, бо її викладають на кафедрі соціальних та когнітивних наук і часто бувають посилання до нейролінгвістики. Але цей предмет дуже зацікавив мене ще на 3 курсі, коли нам викладали основи прикладної лінгвістики, тож я вирішила залишити його у переліку обраних дисциплін. Також нам запропонували безкоштовно відвідувати курси італійської мови і на період завершення програми я матиму рівень А2b, тобто склам рівень А.
Зважаючи на нинішню ситуацію, майже усі заняття проходять за дистанційною формою навчання і є лекції, які можна відвідувати асинхронно. Тобто професор викладає записану ним лекцію на платформу і студенти можуть переглянути її в будь-який час. На заняттях, які проходять у реальному часі, допустимо мати 30% пропусків, щоб скласти іспит. Також кожен викладач повідомляє про обов'язкові завдання, які необхідно виконати, бо вони впливають на загальний бал. Інші домашні завдання залишаються на самостійне опрацювання.
За умовами програми студентам виплачують симпендію у розмірі 850 євро в місяць, компенсують 270 євро на транспортні витрати та надають гуртожиток для проживання. Так трапилося, що у моєму блоці мешкають лише італійці, тож це ще одна можливість вивчити мову та культуру країни.
Загалом, я не шкодую, що поїхала в Італію за програмою Erasmus+, навіть у період карантинних обмежень, бо це неабиякий досвід, можливість дізнатись про щось нове і навіть яка-не-яка можливість подорожувати.
20 серпня 2021 року в межах програми академічного обміну студентами ERASMUS+ в поїздку до Італії вирушили шість студентів спеціальності «Прикладна лінгвістика» в ХАІ. Цього разу це студенти першого курсу магістратури та студенти-бакалаври 3-го та 4-го курсів.

Своїми першими враженнями від іншої країни та італійського університету, а також фото діляться студенти 4-го курсу Радомир Горбань та Владислав Кірмаров.



РАДОМИР ГОРБАНЬ ПРО ПРОГРАМУ ERASMUS+ (серпень-вересень, 2021)
Мене звати Радомир Горбань, я є студентом 4-го курсу кафедри прикладної лінгвістики у Національному аерокосмічному університеті ім. М. Є. Жуковського «Харківський авіаційний інститут». Наразі я навчаюся в Італії у місті Тренто за програмою обміну Erasmus+. Я мешкаю в гуртожитку, що розташований у центрі міста. Це дуже зручно, адже до університету можна дійти за 10 хвилин, а до залізничного вокзалу – за 3 хвилини. Гуртожиток має сучасний ремонт, а кожен охочий може також відвідувати спортивну залу. Що стосується навчання, то заняття у нас проходять офлайн, але для їх відвідування необхідно мати так званий Green Pass. Студентське життя проходить змістовно та цікаво. Щотижня відбуваються різні зустрічі та події для студентів Erasmus+, які приїхали сюди на навчання з різних куточків світу. Отже, ми не нудьгуємо!
КІРМАРОВ ВЛАДИСЛАВ ПРО ПРОГРАМУ ERASMUS+ (серпень-вересень, 2021)
Італійське місто Тренто, в якому я навчаюся за програмою Erasmus+, знаходиться на півночі країни. Усі студенти з України проживають під час навчання в гуртожитку, де є усе необхідне для студента: читацька зала, кухня, зона для відпочинку, спортивна зала. Тут також мешкає багато іноземних студентів, тому ми маємо можливість практикувати декілька іноземних мов відразу, включно з англійською та німецькою, які ми вивчали в Університеті. Таке спілкування призводить до нових цікавих знайомств. В університеті Тренто я обрав до вивчення три іноземні мови: англійську, німецьку та італійську. Заняття відбуваються офлайн, але університет підходить дуже відповідально до карантинних обмежень, тому вхід до корпусу здійснюється тільки за наявності Green Pass.
ТІМАШОВА ДІАНА та ТЕТЯНА БІГУН також є учасницями програми академічного обміну ERASMUS+у вересні-лютому 2021-2022 року.
Не дивлячись на напружене навчання та обмаль вільного часу, студентки знайшли можливість відвідати музей BMW в Мюнхені, де є окрема зала з авіаційними двигунами цієї компанії, звідки і надіслали свій фотопривіт.
ТЕТЯНА БІГУН ПРО ПРОГРАМУ ERASMUS+
(вересень, 2021 – червень, 2022)

Я навчаюся в університеті Тренто з вересня 2021 року. Тут я могла обирати різні курси за своїм уподобанням та спеціальністю. Я відвідувала курс «Англійська мова для туризму», в рамках якого ми вивчали, як робити звичайні місця визначними, опрацьовували різні рекламні ролики та брошури, аналізували лексичні засоби та технології привернення уваги потенційних клієнтів.

Заняття з німецької мови проводилися австрійським професором, який пояснював нам, як працює німецька фонетика та будуються слова. Курс «Англійська лінгвістика» викладав професор із Британії – деякі теми ми вже розглядали на лекціях у ХАІ, але було і багато іншого цікавого та нового матеріалу.

Додатково університет пропонує записатися безкоштовно на курси італійської мови.

Що стосується розташування, то департамент знаходиться в історичному центрі міста, поруч є студентська їдальня, у кожному департаменті є місця для навчання. За бажанням, можна піти у сучасну бібліотеку у парку, яка є дуже популярним місцем серед студентів. Окрім навчання є окрема організація, що організовує різні заходи, вечірки, подорожі для студентів за обміном. Територія гуртожитку знаходиться на пагорбі та відкриває панораму на Доломітові Альпи.

ГЛАДКА СОФІЯ ПРО ПРОГРАМУ ERASMUS+
(вересень, 2021 – червень, 2022)
Всім привіт, мене звати Софія Гладка, я студентка 3-го курсу кафедри прикладної лінгвістики ХАІ і я виборола можливість потрапити в список студентів, які змогли поїхати навчатися на один семестр до Університету Тренто за програмою Erasmus+.

Erasmus+ (ICM) – це можливість отримати безцінний досвід та набути нові навички в одному із університетів, Італії.

Все почалося з відбору в ХАІ. Це було тестування на знання англійської мови (письмова та усна частини); згодом був достатньо важкий, але дуже відповідальний етап підготовки всіх документів. Звичайно, це не було легко, але якщо ти дійсно хочете отримати незабутні враження та досвіт, ти зможеш усе!

Я дуже вдячна університетам Тренто та ХАІ за такий шанс. Це допомогло мені зрозуміти систему навчання за кордоном, оцінити всі тонкощі та різницю нашої системи вищої освіти та італійської. Також це класне випробування для себе та можливість зустріти багато людей з усього світу. Спільнота Erasmus в Італії не дозволить тобі нудьгувати і ти обов'язково знайдеш дуже крутих людей. Отже, якщо ти цікавишся мовами і відчуваєш, що готовий розширити свій кругозір, то ця програма саме для тебе. Не вагайся та рушай, цей experience залишиться в твоїх спогадах ще надовго!

ВЛАДИСЛАВА ЗАДЕРЕЙ ПРО ПРОГРАМУ ERASMUS+
(вересень, 2021 – червень, 2022)
Моїм щасливим квитком до незабутньої подорожі стала європейська програма мобільності Erasmus+. Переживань було чимало: оформлення документів і візи, відсутність досвіду життя за кордоном і страх перед чимось зовсім новим. Незважаючи на це, взяти участь у програмі було найвірнішим рішенням.

Безумовно, навчання в європейському університеті — це безцінний досвід. Компетентність і зацікавлення викладачів у сфері своєї діяльності не тільки вражає, а й надихає. Наприклад, на заняттях з лінгвістики англійської мови професор надавав настільки цікаву інформацію, що не запам'ятати її було важко. Доречно зазначити, що всі викладачі іноземних мов є native speakers. Дізнаватися про мовні та культурні особливості саме від носіїв цієї мови — можливість, якій я була дуже рада.

Крім того, довелось навчитися розподіляти свій час правильно. Вчитись важливо, але подорожувати Італією, звичайно, також дуже хотілось. До того ж, стипендія, яку виділяє програма, дозволяє спробувати все. Головними містами, де я побувала, стали Бергамо, Мілан, Венеція, Верона, Рим, а також деякі інші невеличкі містечка — перелічувати можна довго. Природа Італії неповторна: гори і озера, лимони і виноградники. Я не обмежилася кордонами лише Італії і скористувалась можливістю побачити й інші країни Європи. Вражень багато, але ніколи не достатньо — хочеться більше!

Не можна не відзначити, наскільки цікаво було зустріти людей із різних куточків світу, які також тут навчаються. Деякі з них стали для мене справжніми друзями, з якими мої дні тут стали набагато яскравішими і, в цілому, незабутніми.

Участь у програмі Erasmus+ — це не тільки про навчання, це також незабутні враження і емоції, це знайомство з новою культурою і людьми, це дорослішання як особистості, а головне — це початок великого майбутнього!

Our Botanical Garden is an advocate for the plants
The Garden contains 50 different gardens and plant collections. There is a serene cascade waterfall, as well as wetlands and a 50-acre (20 ha) tract of original, never-logged, old-growth New York forest.
СОФІЯ КРИЛОВА ПРО ПРОГРАМУ ERASMUS+
(вересень, 2021 – червень, 2022)
Цікаві навчальні курси, активний туризм, нові знайомства та друзі – це все пропонує ERASMUS. Окрім навчання в європейському університеті, у студентів, що навчаються за цією програмою мобільності, є можливість подорожувати Італією, вивчати культуру та мову, а також зустрічати нових цікавих людей з усього світу. Безумовно, зона комфорту розширюється, з'являється відчуття, що ти можеш стати кращою версією себе та продовжувати рухатись вперед. Досвід мобільності – це нова сторінка в житті, повний перезапуск мислення, світ починає відкриватися зовсім з іншого боку.

Підготовка до мобільності є непростою, починаючи від тестування в ХАІ, де студенти змагаються за омріяне місце між собою, далі процес підготовки потрібних документів та організація самої подорожі. Але цього не варто боятись, адже обидва університети мають в пріоритеті тільки ваші найкращі інтереси.

Працівники університету Тренто є професійними людьми: офіс мобільності, професори та професорки завжди йдуть на зустріч та роблять все, щоб поліпшити навчання студентів, котрі приїжджають з інших країн. Протягом двох семестрів вони завжди були готові допомогти створити повноцінний навчальний план та адекватний графік навчання. Для них важливо, щоб ваш семестр тут був якнайбільш приємним та плідним. Вони ніколи не залишать в біді, як не залишили своїх українських студенток з минулого семестру, коли запропонували подовжити навчання ще на семестр (а то – й на рік) після трагічних подій в Україні, за що я особисто дуже їм вдячна.

В університеті Тренто я відвідала багато різноманітних курсів: англійська та німецька лінгвістика, англійська для туризму, а також курси, що фокусувалися на адаптації фільмів та регіональних акцентів британської англійської. В сучасному суспільстві цінуються багатогранні люди, що розвивають різні навички та готові отримувати нові знанні. Програма мобільності налагоджена між двома університетами – ХАІ та Тренто, дозволяє студентам рухатися саме в цьому напрямку та ставати більш затребуваними спеціалістами в Україні та Європі.

Made on
Tilda